?研二的情况下，在某国营企业做了好多个月的工程资料笔译见习生。是辅助设计类的汉语翻译，用的手机软件是Trados。汉语翻译绝大多数全是在Trados上进行的。r 工作中有导进、审校、汉语翻译。劳动量是按字数计算的，每一部分相匹配有自身的测算标准。每星期去三天，劳动量达到得话，最大薪水2200，一般都可以做到。午饭完全免费，上下班时间企业有客车。工作强度很大。r 那一段时间，有同学们去huawei见习，做工程资料笔译。听见的大多数是一些不太好的点评。劳动量大、薪水假如按钟头算得话是16RMB/h。那个时候或是2016年，不清楚如今的状况。汉语翻译也是人机对战融合，有专业的点评审批系统软件。r 有一段时间，由于有一个老师介绍，给一个组织汉语翻译过一些申报材料。非常简单，200/篇。r 看着你是注重知名企业工作经历，或是注重薪酬。自然最好是二者融合。r 对于门坎这一，就看是不是你合乎企业的规定了。一般是文凭、技术专业、外语水平、工作经验。假如被录取你，那表明你能。 门坎一般吧。大部分是规定过八级，或是四六级。好一点的规定过工程资料笔译二三级。工作强度十分大，入行前边两三年都薪水低。 倘若对汉语翻译并不是真正的爱情，大部分干不了多长时间。我做过三年全职的工程资料笔译，大半年随意翻译员。前边一年半，不超过3000，后边一年半五六千，累的死。如今做随意翻译员，也是手底下一停就没有钱。由于现在我或是底层的工程资料笔译。可是，我能再次做下来，由于我对汉语翻译是真正的爱情。 感谢你邀约我回应。 做英语笔译，门坎不一样。门坎高的英文规定有工程资料笔译证，资格证书有三级，二级和一级。 酬劳丰富的应当门坎会较为高，例如这些汉语翻译文学著作的，汉语翻译电视电影外挂字幕这类的。 假如你要假如你仅仅兼职工作得话，你能去考一考工程资料笔译证。那样就可以做这种酬劳丰富的周末兼职了。 要是没有工程资料笔译证，也许能够找汉语翻译的周末兼职，你能去豆瓣网等服务平台去找找看，也许能够寻找一些工程资料笔译的周末兼职。 期待能协助到你。 自由翻译一枚，言传身教。 现阶段汉语翻译内行人，大伙儿较为认同的一个叫法是：对工作能力的规定大于对文凭及资格证书的规定。即使有很多资格证书傍身，最终也是拿汉语翻译著作讲话。因此如果你外语水平扎实，就可以胆大入行。 汉语翻译的工作强度是与你的汉语翻译品质反比的。假如水准较为高，取得高价格，每日汉语翻译一千字很有可能就月入过万，相反，假如水准低，只有拿廉价稿，要想多赚钱，就需要以量制胜，必然很艰辛。 收益得话，现阶段领域内价格良莠不齐，有每千字小于100元的廉价，也是有四五百的高价位，乃至有巨头能取得一字一元的价钱。或是这句话，收益与工作能力挂勾。 我觉得，假如真心实意对汉语翻译有兴趣，能够将其做为一个做兼职来做。终究能使你工作中以外多一项生存能力。此外，汉语翻译也是一个必须 工作经验积累的工作中，只需充足勤奋，做得越久，你本身的专业技能认可度就越高，也就越有竞争能力。 |
